"إنتاج أمريكي 1987"
"موتى الشتاء"
ترجمة: م. أحمد أنور ـ نوفمبر 2016
الرخصة، من فضلك.
هل توجد مشكلة، حضرة الضابط؟
النور الأيمن الأمامي الخاص بسيارتك.
أنا أدري، كنت أنوي إصلاحه
ولكن العطلة، تدري...
حسناً.
ليلة باردة.
حسناً، توخي الحذر.
سنة جديدة سعيدة!
لقد أحضرتهم.
أنصت، إذا لم يكن هنا خلال 5 دقائق، سأنصـرف.
تحذر الارصاد الجوية من رياح شديدة البرودة، ودرجة حرارة أقل من 4 مئوية.
(روب).
أقل من 4 درجات.
ظلي في السرير.
لدي إختبار.
أنا سوف أعطيك الاختبار.
(روب)...
انظر، شقيقي الصغير.
إنه نائم.
موجود.
لا يهمك!
عد الى النوم.
سيذهب بعد أيام قليلة.
مطلوب "ممثلة" لفيلم جديد "علي وجه السرعة"
أين صورتي الجديدة؟ ألم تطبعها بعد؟
اللعنة.
(روب).
سوف أطبعها بعد أن أنتهي من قهوتي.
لدي اختبار بعد 45 دقيقة.
ما هذا؟
لا ينبغي أن تقول لي سأفعل شيء إذا لم تكن ستفعله.
أنا آسف، لقد نسيت.
كيف يمكن أن تنسى؟
وأنت جالس فقط تشاهد كرة القدم طوال عطلة نهاية الأسبوع مع أخي.
أنا فقط نسيت، هذا يحدث، لأجل الرب. لا داعي للسخرية.
من الذي يسخر؟
لا تقلقي بشأن هذا.
ـ سأتصل بالمالك. ـ حسناً.
كيف تتصل به! ونحن متأخرون في الإيجار.
صوتكم العالي أيقظني من النوم يا رفاق
تعال (رولاند)، خذ بعض القهوة
توقف عن ذلك
لا تشبهني حتى!
دخلت زميلتي منذ قليل
أوه، نعم؟ وماذا قالت؟
الأجر جيد وكان لطيفا معها.
رقم 59.. رقم 59، من فضلكم.
هذا أنا. أراك لاحقاً.
سلاماً.
مرحباً.
أنا (كيتي ماكجفرن).
مرحباً، أنا رقم 59.
سوف أكون معك خلال دقيقة...
حسنا، أنت...
هل يوجد شيء خاطئ؟
أوه، لا.
لا، انه مجرد أن، اه...
أخبريني شيئا.
أخبريني شيئاً عن نفسك.
أنا عملت... منذ طفولتي.
لدي أعلانين من الإعلانات التجارية يعرضون، شاركت في "ترويض النمرة"...
نعم، نعم، نعم...
هل تمانعين في الإلتفات إلى اليسار، للحظة؟
بالتأكيد.
شعرك.
قولي لي، هل يمكن...
أن ترفعيه؟
كيف هو؟
جيد...
هذا هو.
ربما قرأتي عنه في الأخبار؟
ـ لا. ـ لا؟ حسنا...
كانت هي والمخرج في رقاب بعضهم البعض. ثم غادرت العمل فجأة.
أعتقد الجميع انها سوف تهدأ
وتعود لتكمل الفيلم
ولكن مر أسبوع الآن، وهم منتظرون.
ـ هل أغلقوا الإنتاج؟ ـ لا.
أنهم في كندا، يصورون كل المشاهد
التي لا تشارك بها، ولكن كما تعلمين، هي البطلة.
ليس هناك الكثير يمكن القيام به من دونها،
لذلك يجب أن العثور على شخص في أسرع وقت ممكن
لملء دورها. لإنهاء...
هل أنت تقدم لي هذا الدور؟
أنا أعرض عليكِ هذه الفرصة.
سيكون عليكِ الذهاب للشمال لبضعة أيام
حيث سنصور لكِ مشهد على شريط فيديو.
لكي يرى المخرج كيف تظهرين على الشاشة.
مقابل، ستقبضين...
هنا، 3000 دولار. هذا موضح هنا...
جداول الدفع، وأستمارات العمل، أوراق النقابة.
كل شيء مغطى، سأرسل نسخة من هذا إلى وكيلك بعد ظهر اليوم.
ـ ليس لدي وكيل في الوقت الحالي. ـ حسناً.
ماذا يحدث إذا لم يُعجب المخرج بي؟
ولكنه سيُعجب بك. أنا متأكد من ذلك.
وعندما تحصلين على الدور، سوف يُدفع لكِ 9000 دولار أخرى.
هل لديك إلتزامات تمنعكِ من قبول هذا؟
لا، لا على الاطلاق.
(روب)، هذا دور حقيقي أنا ممثلة.
أمثل بالفعل. وليس نادلات ينتظرن الطاولات
منذ متى يمكنك أن ترفض وظيفة؟
كيف يبدو هذا الرجل (موراي)؟
لا أعرف. أنا للتو التقي به.
كيف شكله؟ كم عمره؟
(روب)، التقيت للتو بالرجل لم أكن أستخرج بطاقة له.
ـ ماذا حصل لك؟ ـ أسأل فقط.
هل يمكنك أن تضع هذا الشيء؟
أنظري، (كيتي)، إذا كنتِ تريدي أن تفعلي هذا الشيء، أفعليه.
لقد وصل.
انا ذاهبة.
أنا أعطيتك رقم الهاتف، أليس كذلك؟
سوف...
سوف أتصل بك عندما أصل لهناك.
عظيم.
سوف نتحدث عن هذا لاحقاً.
عظيم.
أختي، هل أنتِ ذاهبة الآن؟
أجل.
تبدأ صفوفي الأربعاء، لذلك قد لا أكون هنا عندما تعودين.
هل قلت شيئاً؟
ـ يا إلهى. ـ ماذا حدث؟
آمل أن لا يكون الدكتور (لويس) قد قلق
ـ من هو الدكتور (لويس)؟ ـ المنتج.
لقد رتب لك الإقامة في منزله
أهو طبيبا؟
لم يعد يعمل الآن.
منذ تقاعده، حول إهتماماته إلى أشغال أخرى.
ـ كم تبقى؟ ـ البلدة القادمة.
إنها جميلة.
العاصفة، أشجار الصنوبر... كأنه حلــم.
ـ 12 ونصف دولار
أنتظر لحظة.
سمكة ذهبية مجاناً مع كل عشرة دولارات شراء
سمكة ذهبية؟
حسناً، حسناً، حسناً.
هل تمسكين هذا؟
مسكينة.
لقد وصلنا!
فعلتوها رغم العاصفة.
سامحيني، يا عزيزتي.
هذه الأشياء الغريبة تستغرق بعض الوقت للتعود عليها.
البيانو يعمل آلياً...
وحتى أنا أيضاً.
آنسة (ماكجفرن)، علي ما أظن.
سعيدة بلقائكم.
أنا الدكتور (جوزيف لويس). السرور كله لي.
أحسنت، سيد (موراي).
رائعة.
شكراً لك
خذ معطف السيدة لماذا لم تفعل ذلك؟
وهذا ماذا يكون...
سمكة ذهبية، هدية من محطة الوقود هل لديكم وعاء لهم؟
بالتأكيد يمكننا العثور على شيء مناسب.
منزل هادئ.
منزل متواضع جدا.
لا يبدو متواضع أبداً بالنسبة لي.
سوف أعطيك جولة به، إذا أردتي.
أجل، من فضلك.
حسناً، هذه اللوحة الزيتية واحدة من التحف الأصلية العتيقة.
وبالمناسبة، صنع هذا البيانو للرئيس (ماكينلي).
لم يستطيع الإستماع له، فقد قتل بالرصاص في "بافلو"
يوم تسليمه إلى البيت الأبيض
أجل.
بالرصاص، هاه؟
نحن محظوظون بأننا هنا
في الغابة...
يوجد الكثير من الحطب،
لذلك أمكننا أن نحافظ على النار مشتعلة طوال فصل الشتاء
وهذا هو شغفي الأول
هل تلعبين؟
اعتدت على اللعب مع أخي الصغير.
ـ و...؟ ـ أستسلم له.
ـ لماذا؟ ـ يبدأ في ضربي.
كم هذا فظاً منه.
أوه!
لا شيء يمكن أن يزعجك به. أنه ميت تماما، صدقيني.
أنا قتلته بنفسي.
لا يوجد شيء حقا أجمل من ذلك.
فقط أنتِ، والدب، والبرد...
تحدياً كبيراً.
نعم، أتخيل.
"إهداء إلى منتجي المفضل"
رجاءاً...أنتبهي لقدمك!
لدينا فئران، لذا أخاف.
يأتون إلى المنزل كل شتاء...
للدفء، على ما أظن.
لدينا فخاخ في كل مكان.
الفئران والدببة...هل هناك أشياء آخرى يجب أن أعرفها؟
ها ها ها ها ها.
غرفة نومي هناك،
والحمام في الطابق السفلي.
غرفة الضيوف خاصتك في الطابق العلوي
جميل جداً.
لدينا غرفة لتناول الطعام.
وقد قدم السيد (موراي) هنا كثيراً من الوجبات الغير عادية.
وإذا لم يتوقف عن ذلك، فسوف يضطرون إلى حملي برافعة شوكية.
ها ها ها ها ها ها.
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
بالتأكيد.
دكتور (لويس)؟
نعم؟
لا يوجد طنين.
ـ هل أنت متأكدة؟ ـ نعم.
العاصفة.
بطبيعة الحال. لابد أن تكون الخطوط معطلة.
إذا لم يعمل الخط في الصباح،
سأجعل السيد (موراي) يقود بك إلى المدينة.
اسمها (جولي روز).
ـ تكاد أن تكون أختي بالشبه. ـ وهذا هو السبب في أنك هنا.
هل تركت العمل بالفعل؟
الأسوأ من ذلك، للأسف سمعت من المخرج هذا الصباح
انها أصيبت بإنهيار عصبي، ويقول انها لن تعود كما كانت مرة أخرى.
هذا فظيع جداً.
بالطبع هو كذلك.
ولكننا نعول عليك الآن، آنسة (ماكجفرن)
ويجب علينا أن نفعل كل شيء لتكوني مستعدة.
ما هذا؟
هذا المشهد الخاص بك لشريط الفيديو.
أبدئي في التدريب عليه الليلة.
إنه إثارة؟
نعم، بالضبط.
سنقوم بتصويره غدا،
ليكون جاهزاً للمخرج لحظة وصوله.
يجب ان يكون مثاليا، آنسة (ماكجفرن).
وجهك...
شعرك...
ابتسامتك.
كل شيء يجب أن يكون رائعاً.
أنا تحت أمرك.
آنسة (ماكجفرن)؟
أنا السيد (موراي) آنسة (ماكجفرن).
ثانية واحدة.
لقد جلبت لك بعض الحليب الدافئ
أعلم كم هو صعب أن ينام المرؤ في مكان غريب، أول ليلة
أه، حسنا.
شكراً.
آنسة (ماكجفرن)؟
نعم؟
أنا فقط أردت أن أقول...
أعتقد الدكتور (لويس) قد أعجب بك.
جيد، شكراً.
ـ وهو لا يعجب بأحداً بسهولة، لو تعلمين. ـ صحيح؟
يا إلهي، بلى.
لكنه معجب بك. استطيع ان أؤكد ذلك.
جيد...
وأنا واثقة من انه يعجب بك أيضا، سيد (موراي).
ـ هل تعتقدين ذلك حقا؟ ـ نعم بالطبع.
لطيف منك جدا أن تقولي هذا.
أحلام سعيدة.
تصبح علي خير.
سيد (موراي)، هذا السكين غير ماض. سكين ثلم لن يعمل أبدا.
ـ لدي حجر شحذ. ـ إذاً من الأفضل أن تستخدمه.
إذا كنت ترغب في السيطرة على تجارتك، سيد (موراي)
يجب عليك أولا السيطرة على أدوات تجارتك.
سكين حاد، يعمل عل الفور بلا دموع
يمكننا الإتصال بمحطة الوقود ليساعدونا؟
ـ خطوط الهاتف... ـ اه، ما زالت معطلة، صحيح.
كيف تعرفت على الدكتور (لويس)؟
كانت علاقة مهنية.
أي نوع من العلاقة المهنية؟
كنت مريضه.
أي نوع من الأطباء هو؟
طبيب نفسي.
ها هو.
عظيم، سيد (موراي).
إنها (جولي روز).
هل يجب علي أن أضع هذا المعطف... أم أخلعه؟
أجلس أم أقف؟
إلى يمينك.
يميني؟ حسنا.
لا.
نعم، ممتاز.
هل أنظر مباشرة إلى الكاميرا أو...
لا، ناحية اليمين.
تظاهري كما لو أن الكاميرا ليست موجودة.
أود أن أتوقف بعد السطر، "كانت هناك دماء في كل مكان."
هل هذا ممكن؟
نعم، بالتاكيد.
حسنا، دعونا نبدأ.
(كيتي ماكجفرن) (جولي روز)، لقطة رقم 1
أنا آسفة. هل قلت أبدأ؟
نعم، أبدأ، نعم.
كنت وحيدة تماماً هناك.
أين كنت أنت بحق الجحيم؟ أعني...
آسفة... آسفة.
لا عليكِ. لا عليكِ.
هل ستبدأ؟
آه...
أوه، آسف.
(كيتي ماكجفرن) (جولي روز)، لقطة رقم 2
أبدأ.
كنت وحيدة تماماً هناك.
أين كنت أنت بحق الجحيم؟
وحدي تماماً.
لم تكن هناك روح واحدة في الجوار.
انظر ماذا فعلوا بي.
هلا تنظر ماذا فعلوا بي؟
كنت وحدي تماماً هناك.
أين كنت أنت بحق الجحيم؟
وحدي تماماً.
لم تكن هناك روح واحدة في الجوار.
انتظرت طويلاً في موقف السيارات حتى الواحدة والنصف.
لابد أنها أرسلت من يتبعني
يا الله...
كان يجب أن أعرف.
لا أعرف كيف دخل إلى السيارة!
أنا لم يسبق لي أن رأيته أبداً.
أول شيء أدركته... كانت يديه حول رقبتي.
حاولت... التنفس.
لم أتمكن من التنفس.
ثم...
لابد أنه أغشي عليّ.
لابد انه اعتقد انني قد مُت بالفعل.
أفقت بعد بضعة ساعات.
كانت هناك دماء في كل مكان.
انظر ماذا فعلوا بي.
هلا تنظر ماذا فعلوا بي؟
مرحباً، (إيفلين).
هذا هو البرهان، كما وعدتك.
إنها على قيد الحياة
لعبتنا لا تزال مستمرة.
وسوف أتصل بك...في وقت قريب.
ليلة طيبة.
دكتور (لويس)؟
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
دكتور (لويس)؟
أنت كذبت عليّ. لماذا كذبت عليّ؟
يا آنسة (ماكجفرن)... أننا لم نكذب عليك.
قلت أن لديها إنهيار عصبي. هذا هو انهيار؟
كان لديها بالفعل إنهيار عصبي.
كان لديها انهيار عصبي ثم قتلت نفسها.
قتلت نفسها؟
نعم.
ما الذي لم تخبرني به أيضاً؟
آنسة (ماكجفرن)، نحن لم نريد أن نحبط مشاعرك.
ما حدث لـ(جولي روز) كان مأساة.
كان هذا الفيلم أول دور كبير لها.
أخشى أن الضغط العصبي كان أكثر من اللازم عليها.
ربما كان علينا أن نخبرك.
لكنني أعدك،
أنه لا يوجد شيء آخر لا تعرفينه
الانتحار هو شيء فظيع.
الرقم الذي...
الرقم الذي تطلبه...
مرحباً. هل أستطيع مساعدتك؟
نعم، أواجه مشكلة في طلب هذا الرقم.
هل يمكنكِ طلبه لي، من فضلك؟
ـ ما هو الرقم الذي تحاول طلبه؟ ـ رمز المنطقة 311، 359-28...
آسفة، لا يوجد كود منطقة برقم 311
ـ هل أنتِ متأكدة؟ ـ لا يوجد منطقة بكود 311.
الطابية، بجانب الوزير.
الطابية، بجانب الملك.
كيف يمكنك أن تلعب بدون النظر إلى الرقعـة؟
الذاكرة، يا عزيزتي.
يمكنني تحريك القطع بنفسي، ولكن...
أنا كسول.
أنا أفضل أن ينقلها شخص لي.
كيف بدأ يعزف؟
جميل، أليس كذلك؟ شيء بارع جدا، في الواقع،
التحكم من هذا الجهاز الصغير.
يراقب ضربات قلبي باستمرار وعندما ينبض قلبي بسرعة كبيرة
يرسل إشارة إلى البيانو... فيعزف الموسيقى.
في مثل عمري، يحتاج المرء أن يراقب هذه الأشياء.
عندما أسمع اللحن، أعرف أنه حان الوقت لوقف التمرين البدني.
والراحــة. هل أعجبتك القطعة الموسيقية؟
إنها لـ (فيفالدي)...
الفصول الأربعة.
الشتاء.
بيدق إلى مربع 3 الوزير
هل البيت دافئ بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
نعم، جيد.
أنتِ ترتجفين.
أنا بخير.
الوزير إلي مربع 4.
سيد (موراي)؟
آنسة (ماكجفرن)؟
الهاتف لا يزال معطلاً.
لقد قلق الدكتور (لويس) عليكِ.
أنا متعبة قليلاً، هذا كل شيء.
تبدين شاحبة.
سوف اصعد للغرفة لأخذ غفوة قبل العشاء.
(مالكولم).
دكتور (لويس).
لقد قبضنا علي واحداً، سيد (موراي).
تخلص من المخلوق المسكين عندما يكون لديك فرصة.
الدكتور (لويس) يبحث عنك.
ماذا تفعلون بي؟
نحن لا نفعل أي شيء لكِ، يا عزيزتي.
كل بطاقاتي مفقودة من محفظتي... بطاقة البنك، وبطاقة الائتمان.
ربما قد نسيتيهم في "نيويورك". لكن لا تقلقي من شيء.
رأيت رخصة قيادتي في المدفأة.
هل تعتقدي أننا أحرقنا رخصة قيادتك؟
لأي سبب على وجه الأرض تظنين...
أنا لا أظن في ذلك. أنا رأيت ذلك.
ورأيت الهاتف في المطبخ.
الخطوط ليست معطلة.
السلك مقطوع.
ربي، ربي، ربي.
نحن ضغطنا عليكِ جداً.
آنسة (ماكجفرن)...
مزيد من المشروب؟
مزيد من الشوكولاته الساخنة؟
يمكنك أن ترجع الشوكولاته مرة أخرى إلى المطبخ، سيد (موراي).
المرأة لا تقدر اهتمامكم براحتها.
ما...
ما الذي تريده مني؟
أنا لا أملك مالاً.
وليس لدي أي شيء أقدمه لك.
يا عزيزتي، نحن لا نريد منك شيئاً.
يبدو أن لديك بعض المفاهيم الخاطئة عنا
وبالتالي، لدينا بعض المفاهيم عنك.
أخشى أنكِ تحتاجين مزيد من التأهيل لهذا العمل
سنرجعك إلي المنزل في الصباح.
ـ المنزل؟ ـ ألست تريدين العودة إلى منزلك؟
أجل.
ـ حسناً، اتفقنا إذاً؟ ـ من فضلك...
إذا كنتِ خائفة منا، أقترح عليك أن تستخدمي المزلاج
الذي في باب غرفة نومك. نحن لن نزعجك.
ليلة سعيدة، آنسة (ماكجفرن).
البرد يكون شديداً جداً في الخارج من دون معطف.
ـ ألا تظن ذلك، سيد (موراي)؟ ـ ها ها ها ها.
سوف تقوم به جيداً، سيد (موراي)
سوف تقوم به بإتقان.
كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
لأنك لابد أن تفعله.
سريعاً، سيد (موراي). أكمل ما تقوم به.
مرحباً؟
(روب)؟
مرحباً؟
(روب)... انها...
يا إلهي! ساعدني!
(كيتي)! أين أنت؟ من أين تتصلين؟
لا... لا أعرف، أنا أكلمك من غرفة الصندرة أعلى المنزل.
و... أنهم قـ .. قـطعوا...
قطعوا إصبعي.
ـ ماذا؟ ـ قطعوا إصبعي!
آنسة (ماكجفرن).
سأتي لكِ، ولكن عليك أن تقول لي أين أنتِ!
أنا لا أعرف. لا أعرف أين أنا.
الصنوبر، شجر صنوبر...
(روب)، سوف يقتلوني!
أنا أعرف، سوف يقتلوني!
ما أسم الطريق؟
طريق سريع، ذهبنا شمالاً على طريق سريع.
(كيتي)، من فضلك، كم مشيتم على هذا الطريق؟
عدة ساعات قليلة ربما، كان مظلماً وكنت نائمة.
تذكري، (كيتي)، تذكري. أي مخرج؟
أنا لا أعرف. لا أعرف أي مخرج.
كان هناك جسر.
كان هناك جسر مغطى.
اه... سمكة ذهبية! كانت البلدة التالية بعد السمكة الذهبية.
سمكة ذهبية؟ ماذا تقصد، بسمكة ذهبية؟
أعطانا سمكة ذهبية، أتذكر عندها قال السيد (موراي) إنها البلدة القادمة
أستمعي لي! أغلقي الهاتف
أطلبي السنترال، واستدعي الشرطة
لا، لا تذهب! من فضلك لا تغلق الخط!
أخبري الشرطة بذلك، قولي لهم كل ما قالته لي!
أنهم سوف يقتلونني. سوف يقتلونني...
انا سأجدكِ، حسناً؟ ستكونين بخير.
ـ أوه... (روب) ـ أغلقي الآن وأطلبي الشرطة.
ـ من فضلك أسرع! ـ أغلقي الآن!
من فضلك لا تذهب!
(رولان)!
شرطة "تل الصنوبر"، معك رقيب (برودي)
أنا في منزل ملك الدكتور (لويس) انه في الطابق السفلي، انه سيقتلني.
ـ يجب أن تنجدوني. ـ أين يقع المنزل؟
أنا لا أعرف، لا اعرف.
هل أنتِ في خطر الآن؟
نعم. نعم، أنا في خطر!
أنهم لا يعرفون أني أتصلت. رجاءاً، رجاءاً أسرع!
هل يمكن أن تعطيني اسمك؟
مرحباً؟ هل أنتِ بخير، يا سيدتي؟
مرحباً؟ هل أنتِ على الخط؟ مرحباً؟ مرحباً؟
برفق، برفق، برفق!
الابتزاز، آنسة (ماكجفرن) هي لعبة من الحركة والحركة المضادة،
لا تختلف عن لعبة الشطرنج.
كان اللاعبون في هذه اللعبة أثنتين من الأخوات.
قبل عدة سنوات، واحدة منهن تزوجت من أجل المال...
ثم قتلت للحفاظ عليه.
رأت الثانية كل شيء، ولكن لم تقل كلمة واحدة.
اختفت تماما من حياة أختها...
ودخلت في نهاية المطاف حياتي أنا...
كمريضة.
صحيحاً، سيد (موراي)؟
نعم.
هذه المرأة تحمل شبهاً شديداً بك، آنسة (ماكجفرن).
(جولي روز).
بالضبط.
شاركتني معها بمعلومات القاتل
خلال واحدة من جلساتنا.
أنا وصفت لها وصفة غير تقليدية، ولكنها نوع مربح من العلاج.
الابتزاز.
كانت الأمور تسير بشكل جيد...
حتى قامت أخت (جولي) بشيء لم أكن أتوقعه
أرسلت من قتل (جولي)...
في موقف للسيارات... عشية العام الجديد.
شريط الفيديو.
بالضبط.
كان السيد (موراي) في طريقه للقائها،
تأخرا كثيراً على إنقاذ حياتها. ولكنه كان قادراً على استرداد جسدها
والتخلص من السيارة قبل وصول السلطات.
عندما عاد بالجثة هنا لاحظنا...
غياب البنصر من يدها اليسرى
في ما يبدو، طلبته أخت (جولي) من القاتل كدليل على إنجازه.
أنت سوف تقتلني، أليس كذلك؟
لماذا؟ لا على الإطلاق.
لكن شقيقة (جولي) ستفعل.
أتدرين، آنسة (ماكجفرن)؟ لقد أقنعها تمثيلك الممتاز
بأن (جولي) لا تزال على قيد الحياة
وهو الذي كانت لا تتمناه
إنها سوف تدفع الكثير للحصول على فرصة ثانية.
في لعبة الشطرنج، آنسة (ماكجفرن)، الفرصة ثانية نادرة...
ولكنها تكون ذات قيمة عالية للغاية. قد أنتهينا.
أليست ضيقة عليك؟
هذا، يا عزيزتي، سوف يجعلك تهدأين.
لا. لا، لا، أنا لا أريده!
لا أريده! لا. لا أرجوك، لا.
هذا سيساعد على شفاءك، يا عزيزتي
عودي هنا! عودي!
يا إلهي، ساعدوني من فضلكم!
رجاءاً ساعدوني! أنا التي أتصلت بكم! من فضلك! انهم يحاولون قتلي!
انهم يحاولون قتلي! أنا سعيدة أنكم هنا.
ـ من الذي يحاول قتلك؟ ـ مرحباً (توم)، لا تصغي لـ(جولي).
ـ إنها مريضتي. لديها تهيؤات ومهتاجة جدا ـ لا!
أنها لا تعرف الذي تقوله.
أنه يكذب! لا تصدقه!
أنه يكذب! إنه مجنون. انهم يحاولون قتلي!
حسناً، حسناً.
انه يحاول قتلي.
لا تصدقه!
(جولي)، من فضلك حاولي أن تهدأي.
تأتيها هذه النوبات.
ساعدني، من فضلك!
لا تستمع له!
لا تقلق، (توم). هي خطرة فقط على نفسها.
الليلة الماضية أمسكت بسكين اللحم وقطعت إصبعها.
لا! لا، هم من فعلوا هذا بي!
أتركني!
استغرقنا كل الصباح لخياطة الجرح، أليس كذلك، (جولي)؟
لا تدعوني هكذا. اسمي (كيتي ماكجفرن).
(توم)، هل تريد أن ترى أوراقها؟ هذه إستمارة قبولها
بمعهد الرحمـة للطب النفسي.
ـ ليست أنا! ـ وقد قضت بها الشتاء الماضي.
من فضلك، أنظر جيداً إنها ليست أنا.
لقد جعلوني أبدو شبهها.
رجاءاً، إنها ليست أنا!
من فضلك، لا تصدقه!
يا الله. لا أستطيع أن أصدق...
أوه، لا.
هذا أمر محزن للغاية...
(جولي) قد ماتت.
جثمانها في الصندرة أعلى المنزل.
أنظر في الصندرة!
من فضلك! أنظر في الصندرة!
أحيانا خيالها يكون أفضل ما لديها.
من فضلك! أذهب أنظر في الصندرة.
ـ إنها سوف تكون بخير بعد بضعة دقائق ـ ربما يجب علينا أن نلقي نظرة
ـ أنا لا أعتقد أنك يجب أن تشجعها. ـ أعتقد أننا يجب أن نرحل.
ـ أنظر، (جون)، لنرح السيدة أصعد... ـ أنا حقا أعتقد أنه ليس من الضروري
لن يضر هذا، بل قد يهدئ من روعها. أنا سأكتب تقرير على أي حال.
حسناً. سيد (موراي)...
خذ الضباط إلى الصندرة.
الصندرة؟
بالتأكيد يا سيدي.
من هذا الطريق.
أنا آسف، لجعلك تأتي في مثل هذا اليوم السيئ.
حسناً، إنه عملي.
هل أنت آسفة أيضاً، (جولي)؟
ليس بها تدفئة.
أنظر إلي هذا.
ماذا؟
أنا لم أر واحداً من تلك الأشياء منذ سنوات.
أه، كان الدكتور (لويس) صياداً ماهراً.
انه لا يحتاج لكي يكون صياد ماهراً مثل هذه هؤلاء
يجب أن أحضر فني لإصلاح هذا.
أنظر، لقد مزقت هذا السلك عندما جاءتها النوبة هذا الصباح.
الدكتور (لويس) يعتقد أنه ليس هناك الكثير من الأمل في شفاءها
جميل، أليس كذلك؟
عمره 90 عاماً
صنع للرئيس (ماكينلي).
حقاً؟
مسكين الرجل لم يتاح له اللعب به، على الرغم من ذلك.
فقد قتل بالرصاص في "كليفلاند" يوم تم تسليمه للبيت الأبيض
هل أنت تلعب الشطرنج؟
بين الحين والآخر.
يجب أن تأتي يوماً ما لي ونلعب.
حسناً؟
لا يوجد شيء هناك.
ماذا؟
أنها كانت هناك.
كانت هناك، لقد رأيتها.
يا ربي.
سيد (موراي)، خذها إلى غرفتها
وتأكد من الإغلاق عليها.
لا. لا أرجوك.
لا، لا أرجوك.
هيا.
سوف يقتلونني.
من فضلك، إنهم يكذبون.
الجنون شيء فظيع.
لا.
لا، لا، لا.
لا، لا.
أنا أتساءل أحيانا
لماذا لا أيأس منها!
العناد، على ما أعتقد.
لا يبدو له أي معنى. أن تتحدث عن سمكة ذهبية.
هاه؟ سمكة ذهبية!
ـ (روب) يجب أن يكون هذا المخرج القادم. ـ لماذا؟
لأنه وفقا لهذه الخريطة، هناك فقط 6 جسور في هذه المنطقة من ولاية نيويورك
ـ نعم؟ وبعد؟ ـ 4 منهم فقط يؤدي لمكان بالقرب من طريق سريع
ووفقاً لما قالته (كيتي) عن إنها ظلت على الطريق بضعة ساعات
ـ صحيح. ـ يكون مكاننا المطلوب هو مخرج 2 أو 4
حسناً! حسناً!
من مخرج 4 يمكنك الوصول إلى الطريق السريع خلال ساعة واحدة فقط من المدينة
مخرج 2 يستغرق 5 ساعات كحد أدنى
وهو الوحيد علي جهة الشرق من هنا
الذي على بعد حوالي نصف ميل من المخرج المقبل.
ـ هل أنت متأكد؟ يجب ان يكون كذلك. ـ لماذا لا تقول شيئا؟
أشكرك على هذه الرعاية الجيدة لأختي.
انها كانت تعاني كثيراً في الآونة الأخيرة.
لديكِ زائرة.
(جولي).
لا أعتقد أنها يمكن أن تسمعنا.
(جولي)، عزيزتي...
جيد أن أراك مرة أخرى.
سيد (موراي)
خذها من فضلك
للطابق العلوي؟
سنذهب لفوق.
لقد انفعلت كثيراً
عندما سمعت أنك سوف تأتين.
كان من الضروري أن أعطيها مهدأ.
(جولي) حكت لي الكثير عنك... (إيفلين).
يمكنني ان اتصور.
هل ترغبين في كأس من الشيري؟
براندي، ربما؟
لا شيء؟
لا يوجد أي سبب لك لتكتئبي.
رغم كل شيء، ستحصلين بالضبط على ما تريدين.
هي لك بأكملها...
عندما أحصل على ما أريد!
الآن أين هو؟
قريب.
لقد قلت لك أحضريه معك.
لم أكن أبدا من الذين يفعلون ما يؤمرون به.
ألم تقول (جولي) لك ذلك؟
أنتِ لا تقدريني حق قدري، يا عزيزتي
أنا لدي بالفعل شيئاً لك.
ما هو؟
اللعب حتى النهاية.
أنا أقدر هذا.
ربما يمكنني أن أتناول الشيري الآن
هذه هو الكلام الجيد.
إنها تخلد للراحة، دكتور (لويس).
كل المنطقة هنا بها كلمة الصنوبر
وادي الصنوبر، تل الصنوبر، بحيرة الصنوبر.
اللعنة!
ـ 13. ـ تفضل.
أنتظر لحظة. سأعود حالاً.
ماذا يفعل؟
هيا، هيا، هيا.
دعنا نمشي من هنا.
مجاناً مع كل عشرة دولارات شراء
(إيفلين)، يجب أن تفهمي أنه في أي لعبة
لا يكون هناك سوى منتصر واحد.
هذه هي القاعدة التي أعرفها منذ قديم السنين.
الآن، أين الخزانة؟
اذهب وانظر، يا (موراي).
ماذا عن...
سيد (موراي)!
ربما اللعبة لم تنته بعد.
يا إلهي!
أسرع، أيها الأحمق!
أمسك بها!
ذهبت من هذا الطريق.
هيا، يا رجل! في هذا الحقل!
هيا، يا رجل!
أمسك بها! أمسك بها!
ـ هل رأيتها؟ ـ فقط معطفها.
ـ هل هذه هي؟ ـ لا أرى أي أثر لها.
هذا هو كل شيء؟
نعم!
عـد.
ولكنها لابد ان تكون هنا في مكان ما.
عـد.
مرحباً، (جولي).
لم أراك منذ فترة طويلة.
من فضلك.
أنا لست (جولي).
لست..؟
لا.
أنا ممثلة. هذا كله قام بترتيبه الدكتور (لويس)
أختك قد ماتت.
حقاً؟
أجل.
استطيع ان اثبت ذلك لك، فقط تعال معي إلى الصندرة، وسوف أريك جثمانها.
أنت تريدين مني أن أذهب إلى الصندرة معك؟
نعم، من فضلك، قبل أن يعودوا.
وكيف أثق بك؟
فقط أنظري لي، استمعي لي ألا يمكنك ان ترى أنني لست هي؟
(جولي) المسكينة
لا تزال تمثل عليّ.
الرجل الذي تراه، هذا الرجل هو الذي أقلها من المدينة
حسنا، دعنا نقول أنه فعل.
كان حوالي 4:30 بعد العصر،
ـ كان تقريبا ظلام. ـ حسنا، ثم ماذا؟
ثم اختفوا.
ـ من هي هذه؟ ـ ماذا تعني؟
ـ من هي؟ ـ هذه هي، هذه زوجتي.
أنا واثق من أنها زوجتك، ولكنها ليست الفتاة التي رأيتها.
أنظر، لماذا لا تعطينا فقط العنوان لنذهب نحن بأنفسنا.
ـ لا أستطيع أن أفعل ذلك. ـ ماذا أصابكم يا قوم؟
هي تقول أنهم في طريقهم لقتلها
ربي، وقطعوا إصبعها!
أدخل، أدخل.
هي هنا.
أنها كانت هنا طوال الوقت.
هيا، تتحرك! تتحرك! أنا لا يدفع لك لذلك!
(إيفلين).
أنتهيتم من اللعب في الثلج؟
أختك امرأة شديدة الحيلة.
أختي حمقاء، وكذلك أنتما الإثنين.
سوف أجدها بنفسي.
بسرعة. أذهب معها!
لا يجب أن تتجولي لوحدك أعني، في هذا المنزل القديم
وأنت لا تعرفين الطريق، الأفضل أن تعودي الى أسفل
ودعيني أنا أبحث عنها. يجب أن تثقي بي.
تثقين بي، هل تسمعين؟
هذا هو أساس العلاقات...
سوف أجدها، بالفعل، أترين، ليس هناك درج خلفي لهذا البيت.
هذه هو الطريق الوحيد الذي يمكن الخروج منه، سوف أجدها، أينما هي.
ليس هناك مكان للاختباء في هذا البيت لا أعرف عنه.
أوه، نعم. لا أرجوك.
إذا وجدناها، اسمحوا لي أن اتعامل معها. الدكتور (لويس) يريد منك البقاء بعيدا عنها.
انه كان قلقا جدا من كل شيء مؤخراً. أحيانا الناس يشعرون بالقلق
عندما لا يكون لديهم أي شيء يدعو للقلق على الإطلاق.
تعلمت منذ زمن طويل أن القلق لا يساعد بقدر أنملة.
آنسة (ماكجفرن).
هنا.
أين يمكن أن تكون؟
لا يمكن أن تكون قد عادت لهنا؟
(إيفلين).
أحرسي هذا الباب
أبقي هناك.
لقد أتعبتنا كثيراً
أنا، شخصياً، سأكون في منتهى السعادة عندما تقتلينها،
وينتهي كل هذا
بعد ما فعلته، يمكنني أن أقتلها بنفسي!
لابد أنها هنا في مكان ما
كيف تنوين القيام بذلك؟
حبل؟ سكين؟
لا داعي لأن تخبريني.
كان مجرد فضول، إذا كنت لا تمانعين، لدي اقتراح
استخدمي قطعة من الحبل القوي، حبل من النايلون.
هذا ما أود أن استخدمه. لن يكون هناك دم.
تدرين...
آنسة (ماكجفرن)؟
آنسة (ماكجفرن).
دكتور (لويس)؟
هل وجدتوها؟
السيد (موراي) لا يزال يبحث عنها، لكن الواضح أنها ليست في المنزل.
لابد أنها موجودة سوف نجدها.
تركتوها تهرب أنتما الأثنين.
مستحيل.
هي هنا بالتأكيد.
أنا سأعود إلى البيت.
اتصل بي...
اتصل بي عندما تجدها...
إذا وجدتوها.
لقد وجدناها... آنسة (ماكجفرن)!
ليس هناك طريق للخروج.
طقس الصيد
أنا أعرف ماذا يمكن للبرد أن يفعله
لقد رأيتها.
أنها ليست سوى مسألة وقت.
لا يوجد طريق للهروب، آنسة (ماكجفرن).
أنتهى كل شيء.
اللعبة قد انتهت.
(كيتي)؟
(كيتي).